lostness Posted November 20, 2007 Report Share Posted November 20, 2007 I know my fiancee's Birth, Police, Marital, etc Certificates have to be translated into English and notarized for GUZ, but does the person that does the translation have to fill out something like: Certification by Translator I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________. Signature_________________________________Date Typed Name Address Or is that only for when you send stuff the USCIS? Link to comment
Don Posted November 20, 2007 Report Share Posted November 20, 2007 I know my fiancee's Birth, Police, Marital, etc Certificates have to be translated into English and notarized for GUZ, but does the person that does the translation have to fill out something like: Certification by Translator I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________. Signature_________________________________Date Typed NameAddress Or is that only for when you send stuff the USCIS? I do not have the translated documents in front of me, but the notary offices in China are very tightly controled. Plus, we had to go to only one office, none other would do it. They do state that they are an offical notary. Link to comment
Shenzhen K-1 Posted November 20, 2007 Report Share Posted November 20, 2007 I know my fiancee's Birth, Police, Marital, etc Certificates have to be translated into English and notarized for GUZ, but does the person that does the translation have to fill out something like: Certification by Translator I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________. Signature_________________________________Date Typed NameAddress Or is that only for when you send stuff the USCIS? I do not have the translated documents in front of me, but the notary offices in China are very tightly controled. Plus, we had to go to only one office, none other would do it. They do state that they are an offical notary. All the legal and certified papers in China are very controlled!! My SO's papers such as birth certificate were the following, Chinese version, English version, notary swearing the translation was legitimate, and his official page stating who he is and etc. Link to comment
lostness Posted November 20, 2007 Author Report Share Posted November 20, 2007 I know my fiancee's Birth, Police, Marital, etc Certificates have to be translated into English and notarized for GUZ, but does the person that does the translation have to fill out something like: Certification by Translator I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________. Signature_________________________________Date Typed NameAddress Or is that only for when you send stuff the USCIS? I do not have the translated documents in front of me, but the notary offices in China are very tightly controled. Plus, we had to go to only one office, none other would do it. They do state that they are an offical notary. All the legal and certified papers in China are very controlled!! My SO's papers such as birth certificate were the following, Chinese version, English version, notary swearing the translation was legitimate, and his official page stating who he is and etc. Excellent! Thats what I wanted to know! Thanks!! Link to comment
Shenzhen K-1 Posted November 20, 2007 Report Share Posted November 20, 2007 I know my fiancee's Birth, Police, Marital, etc Certificates have to be translated into English and notarized for GUZ, but does the person that does the translation have to fill out something like: Certification by Translator I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________. Signature_________________________________Date Typed NameAddress Or is that only for when you send stuff the USCIS? I do not have the translated documents in front of me, but the notary offices in China are very tightly controled. Plus, we had to go to only one office, none other would do it. They do state that they are an offical notary. All the legal and certified papers in China are very controlled!! My SO's papers such as birth certificate were the following, Chinese version, English version, notary swearing the translation was legitimate, and his official page stating who he is and etc. Excellent! Thats what I wanted to know! Thanks!! Also remember the only place she is getting all that is back in her birth city home!! My feng also got a single certificate swearing she had been single since the day of her divorce!! Link to comment
Guest hi5pro Posted November 20, 2007 Report Share Posted November 20, 2007 Also remember the only place she is getting all that is back in her birth city home!! My feng also got a single certificate swearing she had been single since the day of her divorce!! Lulu got her birth certificate from Nanjing (she was born in Shandon). Single certificate can be obtain from any local notarization office. Best wishes, Gino & Lulu Link to comment
lostness Posted November 20, 2007 Author Report Share Posted November 20, 2007 Also remember the only place she is getting all that is back in her birth city home!! My feng also got a single certificate swearing she had been single since the day of her divorce!! Lulu got her birth certificate from Nanjing (she was born in Shandon). Single certificate can be obtain from any local notarization office. Best wishes, Gino & Lulu Also good to know, thanks for the tip! Link to comment
Shenzhen K-1 Posted November 21, 2007 Report Share Posted November 21, 2007 Also remember the only place she is getting all that is back in her birth city home!! My feng also got a single certificate swearing she had been single since the day of her divorce!! Lulu got her birth certificate from Nanjing (she was born in Shandon). Single certificate can be obtain from any local notarization office. Best wishes, Gino & Lulu Also good to know, thanks for the tip! A lot of good advice for sure ZIL, just make sure which city she needs to get all of it from?? We lost a month or so while my SO went back home to get all of her papers!! Link to comment
Guest hi5pro Posted November 21, 2007 Report Share Posted November 21, 2007 (edited) Also remember the only place she is getting all that is back in her birth city home!! My feng also got a single certificate swearing she had been single since the day of her divorce!! Lulu got her birth certificate from Nanjing (she was born in Shandon). Single certificate can be obtain from any local notarization office. Best wishes, Gino & Lulu Also good to know, thanks for the tip! A lot of good advice for sure ZIL, just make sure which city she needs to get all of it from?? We lost a month or so while my SO went back home to get all of her papers!! Hi, Shenzhen K-1Your sweetie should be getting the P3 anytime now. You should start calling DOS. Download the forms and get them ready. Mail the P3 back as soon as DOS tell you the P3 date. You can catch up some time this way. Good luck buddy. Best wishes, Gino & Lulu Edited November 21, 2007 by hi5pro (see edit history) Link to comment
Shenzhen K-1 Posted November 21, 2007 Report Share Posted November 21, 2007 Also remember the only place she is getting all that is back in her birth city home!! My feng also got a single certificate swearing she had been single since the day of her divorce!! Lulu got her birth certificate from Nanjing (she was born in Shandon). Single certificate can be obtain from any local notarization office. Best wishes, Gino & Lulu Also good to know, thanks for the tip! A lot of good advice for sure ZIL, just make sure which city she needs to get all of it from?? We lost a month or so while my SO went back home to get all of her papers!! Hi, Shenzhen K-1Your sweetie should be getting the P3 anytime now. You should start calling DOS. Good luck buddy. Best wishes, Gino & Lulu I did yesterday buddy, not yet but soon I hope?? I am just glad we missed the current mess at CSC right now!! Link to comment
Guest hi5pro Posted November 21, 2007 Report Share Posted November 21, 2007 Also remember the only place she is getting all that is back in her birth city home!! My feng also got a single certificate swearing she had been single since the day of her divorce!! Lulu got her birth certificate from Nanjing (she was born in Shandon). Single certificate can be obtain from any local notarization office. Best wishes, Gino & Lulu Also good to know, thanks for the tip! A lot of good advice for sure ZIL, just make sure which city she needs to get all of it from?? We lost a month or so while my SO went back home to get all of her papers!! Hi, Shenzhen K-1Your sweetie should be getting the P3 anytime now. You should start calling DOS. Good luck buddy. Best wishes, Gino & Lulu I did yesterday buddy, not yet but soon I hope?? I am just glad we missed the current mess at CSC right now!! Prepare to get all kinds of conflict answers from DOS . Keep on calling. Best wishes, Gino & Lulu Link to comment
Shenzhen K-1 Posted November 21, 2007 Report Share Posted November 21, 2007 Also remember the only place she is getting all that is back in her birth city home!! My feng also got a single certificate swearing she had been single since the day of her divorce!! Lulu got her birth certificate from Nanjing (she was born in Shandon). Single certificate can be obtain from any local notarization office. Best wishes, Gino & Lulu Also good to know, thanks for the tip! A lot of good advice for sure ZIL, just make sure which city she needs to get all of it from?? We lost a month or so while my SO went back home to get all of her papers!! Hi, Shenzhen K-1Your sweetie should be getting the P3 anytime now. You should start calling DOS. Good luck buddy. Best wishes, Gino & Lulu I did yesterday buddy, not yet but soon I hope?? I am just glad we missed the current mess at CSC right now!! Prepare to get all kinds of conflict answers from DOS . Keep on calling. Best wishes, Gino & Lulu Thanks anything specific I should look out for????????? Link to comment
Guest hi5pro Posted November 21, 2007 Report Share Posted November 21, 2007 Thanks anything specific I should look out for????????? Neah... You will know what I mean. Best wishes, Gino & Lulu Link to comment
Shenzhen K-1 Posted November 22, 2007 Report Share Posted November 22, 2007 Thanks anything specific I should look out for????????? Neah... You will know what I mean. B) Best wishes, Gino & Lulu I called today and the very nice young man said they are getting it together!! Not sure what he meant by that he should remember my case number by now??? Link to comment
MikeandRong Posted November 22, 2007 Report Share Posted November 22, 2007 Just remember on the notary that the single expires in 1 year along with the police and medical. The birth, marriage/divorce does not expire. Link to comment
Recommended Posts
Please sign in to comment
You will be able to leave a comment after signing in
Sign In Now