Anybody can help me?

[rosyrou]

I got my Police Certificate from France, but it seems not what I asked for. I am confused since my French is not that great to understand it. Anyone here can give me a hand? What's exactly the letter said? Do I need another form 777?

Here is the letter:

 

BULLETIN NUMERO 3

 

Releve des condamnations devant figurer au bulletin n 3 en application de

l'art. 777 du code de procedure penale

 

En l'absence de condamnation devant figurer au bulletin n 3, celui-ci ne

comporte qu'une barre transversale (Art. R. 84 du code de procedure

penale)

 

Thanks in advance!

[warpedbored]

Here is how babelfish translates it.

 

BULLETIN NUMBER 3 Releve of the judgments having to appear in bulletin N 3 pursuant to art. 777 of the code of procedure penale In the absence of judgment having to appear in bulletin N 3, this one does not comprise that a transverse bar (Article R. 84 of the code of procedure penale)

[rosyrou]

Carl,

Thanks for your help. I still don't really understand it. From your understanding, is it the one saying my record is clear? or that doesn't mean it?

Oh, goah, I am so confused now. My English and my French, I need to improve both skills.

Thanks again.

Rosyrou

[warpedbored]

It sounds to me like they are saying there is an absense of judgements or penalties against you violating any law codes. In other words your record is clean. I don't speak French though.

[rosyrou]

Carl,

Thanks a lot!!! So happy to hear you tell me this! So it should be the one I can show the visa officer in Guangzhou. Great!

 

Now I feel I don't need to go learn french anymore. That's great! I never could pronounce French words right.

 

Thank you, thank you, thank you!!!!

Rosyrou

[beijingjenny]

Trying to refresh my rusty French here. It just says it's a report of judgments that would apply and then I think yes, "en absence de" should mean here there is no record. Have no idea, even using a dictionary, what exactly "barre universale" means in this case, but I think the short answer is that you're good.

 

However, if you are using this in Guangzhou, it will have to be officially translated into English, and maybe even Chinese.

[rosyrou]

Jenny,

Thank you so much!

It is so hard to find some official company can translate French directly into English in my city. I have to go through French into Chinese,and then Chinese into English, I got a lot trouble here already.

Anyway, thanks a lot for your help.

Do you remember me? I wrote e-mail to you several days ago to ask about filing DCF?

How's your twins doing?

Again, thanks.

rosyrou(vivian)

[beijingjenny]

Yes, of course. Hi Vivian! I hope things are going well for you. Good luck with the translation.

 

The boys are doing well so far - will be happier like mom and dad when we all make it to the US soon!