We had an almost identical situation. I emailed the Guangzhou consulate and they said they would fix it when my fiance returned his P3 with the photocopy of his passport, and apparently all is well now (document intake was today, and no one mentioned it). My assumption is that the name we put on the forms should match the passport exactly.